lunes, 30 de enero de 2012

Soñar un crimen (Rosana Acquaroni)

Nivel de dificultad 1
****

Soñar  un crimen, escrito por Rosana Acquaroni, es un libro de la serie Colección Leer en español publicado en Santillana por la Universidad de Salamanca.  Esta serie es un buen recurso por alguien que esta aprendiendo español.  Tiene libros en seis niveles desde el 1 hasta al 6.  Con muchos de los libros en esta serie, incluso Soñar un crimen, hay un CD adentro en que gente lee el libro en voz alta.  Puedes encontrar a muchos de ellos mediante una buscueda por <<Colección leer en español>> en, por ejemplo, amazon.com.  Me gusta mucho los libros de esta serie.

Algunos de los libros de la serie Colección Leer en español fueron escritos en otros contextos y adoptados y modificados para la serie.  Otros fueron escritos desde el principio para la serie.  Soñar  un crimen es uno de estos--escrito por Rosana Acquaroni para la serie.  Los libros de nivel 1 en la Colección Leer en español tienen menos de 400 palabras y usan casi solamente el tiempo presente simple.  Ademas, usan poco mas que un vocabulario basico.  Las palabras que no son tan basicos son anotados por numeros y se aparecen en notas al final.  En el caso de Soñar  un crimen las notas incluyen traduciones de las palabras en aleman, inglés, y francés, y tambien una definición por el contexto en que son usados en el libro, en español.  Un principiante puede leer los libros de nivel 1.

Soñar  un crimen se trata de un hombre que se llama Carlos que esta casado con Laura.  Fernando es amigo de Carlos pero amante de Laura.  El cuento tiene lugar in el año 1982.  En 1969, cuando Carlos era adolescente, tuvo un accidente con su carro que mató a una mujer y dió lastima a la hija de la mujer, una hija con 11 años.  En 1982 la niña, ya una mujer, está haciendo un complicado plan de venganza contra Carlos.  No todo va como previsto.  No vas a poder creer qué un autor podría escribir un cuento tan bueno con una forma de español tan simple.  Como todos los cuentos de la serie Colección Leer en español que ya he leído, el libro Soñar  un crimen me ha gustado mucho.  Se lo recomiendo todos lo que estén aprendiendo español como idioma extranjero.  A pesar de ser a un nivel tan bajo, es tan interesante que no tienes que ser principiante para aprovechar de este libro.  El CD que acompaña el libro es bueno tambien.  Es poco mas que un lectura del libro pero hay varias voces y sonidos como, por ejemplo, el timbre de un teléfono.  La unica cosa es que, para ser un libro tan pequeño, no está barato--creo que pagó $12.23 (envío gratis) en comprarlo de Barnes and Noble on line por el libro y el CD juntos.  Para mi vale la pena.

Comentarios y correcciones son bienvenidos.

4 comentarios:

  1. Soñar un crimen, escrito por Rosana Acquaroni, es un libro de/la/serie/ Colección Leer en español publicado en Santillana por la Universidad de Salamanca. Esta/ serie/ es un buen recurso por alguien que esta aprendiendo español. Tiene libros en seis niveles desde el 1 hasta al 6. Con muchos de los /libros/ en /esta/ serie, incluso Soñar un crimen, hay un CD adentro en que gente lee el libro en voz alta. Puedes encontrar a muchos de ellos mediante una /busqueda/ por <> en, por ejemplo, amazon.com. Me /gusta/ mucho los libros de /esta/ serie.

    ResponderEliminar
  2. Algunos de los libros /de/la/ serie Colección Leer en español fueron /escritos/ en otros contextos y /adaptados/ y /modificados/ para /la/ serie. /Otros/ fueron /escritos/ desde el principio para /la/ serie. Soñar un crimen es uno de /estos/--escrito por Rosana Acquaroni para/la/ serie. Los libros de nivel 1 en la Colección Leer en español tienen menos de 400 palabras y usan casi solamente el tiempo presente simple. Ademas, usan poco mas que un vocabulario basico. Las palabras que no son tan basicos son anotados por numeros y se aparecen en notas al final. En el caso de Soñar un crimen las notas incluyen traduciones de las palabras en aleman, inglés, y francés, y tambien una definición por el contexto en que son usados en el libro, en español. Un principiante puede leer los libros de nivel 1.

    ResponderEliminar
  3. No vas a poder tan bueno cuento puede ser escrito en un español tan simple.
    ?¿
    Quizas quisiste decir:
    Nunca un cuento puede ser tan bueno como para estar escrito en español...maybe..

    Como todos los cuentos /de/la/ serie Colección Leer en español que ya he leído, el libro Soñar un crimen me ha gustado mucho. Se lo recomiendo a /todos lo que esten/ aprendiendo español como idioma extranjero. A pesar de ser a/un/nivel/ tan bajo, es tan interesante que no tienes que ser principiante para aprovechar este libro. El CD que acompaña el libro es bueno tambien. Es poco mas que un lectura del libro pero hay varias voces y sonidos como, por ejemplo, el timbre de un teléfono. La unica cosa es que, para ser un libro tan pequeño, no está barato--creo que pagó $12.23 (envío gratis) en comprarlo de Barnes and Noble on line por el libro y el CD juntos. Para mi, vale la costa...Tambien puede ser../para/mi/vale/la/pena./

    ResponderEliminar
  4. ¡Muchísimas gracias por las correcciones! He hecho los cambios.

    ResponderEliminar

Si quieres corregir, por favor, lee Correcciones.html.