Nivel de dificultad 1
****
Soñar un crimen, escrito por Rosana Acquaroni, es un libro de la serie Colección Leer en español publicado en Santillana por la Universidad de Salamanca. Esta serie es un buen recurso por alguien que esta aprendiendo español. Tiene libros en seis niveles desde el 1 hasta al 6. Con muchos de los libros en esta serie, incluso Soñar un crimen, hay un CD adentro en que gente lee el libro en voz alta. Puedes encontrar a muchos de ellos mediante una buscueda por <<Colección leer en español>> en, por ejemplo, amazon.com. Me gusta mucho los libros de esta serie.
Algunos de los libros de la serie Colección Leer en español fueron escritos en otros contextos y adoptados y modificados para la serie. Otros fueron escritos desde el principio para la serie. Soñar un crimen es uno de estos--escrito por Rosana Acquaroni para la serie. Los libros de nivel 1 en la Colección Leer en español tienen menos de 400 palabras y usan casi solamente el tiempo presente simple. Ademas, usan poco mas que un vocabulario basico. Las palabras que no son tan basicos son anotados por numeros y se aparecen en notas al final. En el caso de Soñar un crimen las notas incluyen traduciones de las palabras en aleman, inglés, y francés, y tambien una definición por el contexto en que son usados en el libro, en español. Un principiante puede leer los libros de nivel 1.
Soñar un crimen se trata de un hombre que se llama Carlos que esta casado con Laura. Fernando es amigo de Carlos pero amante de Laura. El cuento tiene lugar in el año 1982. En 1969, cuando Carlos era adolescente, tuvo un accidente con su carro que mató a una mujer y dió lastima a la hija de la mujer, una hija con 11 años. En 1982 la niña, ya una mujer, está haciendo un complicado plan de venganza contra Carlos. No todo va como previsto. No vas a poder creer qué un autor podría escribir un cuento tan bueno con una forma de español tan simple. Como todos los cuentos de la serie Colección Leer en español que ya he leído, el libro Soñar un crimen me ha gustado mucho. Se lo recomiendo todos lo que estén aprendiendo español como idioma extranjero. A pesar de ser a un nivel tan bajo, es tan interesante que no tienes que ser principiante para aprovechar de este libro. El CD que acompaña el libro es bueno tambien. Es poco mas que un lectura del libro pero hay varias voces y sonidos como, por ejemplo, el timbre de un teléfono. La unica cosa es que, para ser un libro tan pequeño, no está barato--creo que pagó $12.23 (envío gratis) en comprarlo de Barnes and Noble on line por el libro y el CD juntos. Para mi vale la pena.
Comentarios y correcciones son bienvenidos.
lunes, 30 de enero de 2012
sábado, 21 de enero de 2012
Cien años de soledad (post 6)
Cien años de soledad
Grabril García Márquez
****
Nivel 8
Cosas horribles y tristes
¿Cual es la cosa mas horrible?
¿Lo que sucedió con la niña y su abuelo después de que ella derramó un poco de su refresca en un policía?
¿La masacra de 3,000 trabajeros?
o
¿Lo que pasó con Aureliano, hijo de Aureliano y su tía Amaranta Úrsula?
Comentarios y correcciones son bienvenidos.
Grabril García Márquez
****
Nivel 8
Cosas horribles y tristes
¿Cual es la cosa mas horrible?
¿Lo que sucedió con la niña y su abuelo después de que ella derramó un poco de su refresca en un policía?
¿La masacra de 3,000 trabajeros?
o
¿Lo que pasó con Aureliano, hijo de Aureliano y su tía Amaranta Úrsula?
Comentarios y correcciones son bienvenidos.
Cien años de soledad (post 5)
Cien años de soledad
Grabril García Márquez
****
Nivel 8
Lo mas simpático
¿Quien tiene una madre tan simpática que ella degollaría su cadáver como hizo Santa Sofía de la Piedad a Aureliano Segundo?
Comentarios y correcciones son bienvenidos.
Grabril García Márquez
****
Nivel 8
Lo mas simpático
¿Quien tiene una madre tan simpática que ella degollaría su cadáver como hizo Santa Sofía de la Piedad a Aureliano Segundo?
Comentarios y correcciones son bienvenidos.
martes, 10 de enero de 2012
Cien años de soledad (post 4)
Cien años de soledad
Grabril García Márquez
****
Nivel 8
Citas memorables
¿Jamas has dicho algo que añoras que nunca hubiera dicho? Creo que eso pasó con Coronel Aureliano Buendía cuando gritó--¡Un día de estos voy a armar a mis muchachos para que acaben con estos gringos de mierda!
Otra cita memorable es lo que escribieron los <<compañeros de parranda de Aureliano Segundo>> en una corona que pusieron sobre su ataúd. Era: <<Apártense vacas que la vida es corta.>> He tenido que buscarla en los foros de WordReference.com para enterar lo que quiere decir esta frase en este contexto.
Comentarios y correcciones son bienvenidos.
domingo, 8 de enero de 2012
Cien años de soledad (post 3)
Cien años de soledad
Grabril García Márquez
****
Nivel 8
Me ha gustado mucho este libro. El autor desarrolla los personajes en una manera tan completa que podemos entender porque ellos hacen lo que hacen incluso cuando lo que ellos hacen es sumamente raro. El autor hace un dibujo de la vida cotidiana de las personajes que es tan claro que casi puedes creer que estabas alli. García Márquez crea un mundo en que las personas con las personalidades mas fuertes eran mujeres: Úrsula, Pilar Ternera, y Petra Cotes. La esposa de uno de los Buendías, Fernanda del Carpio, esposa de Arueliano Segundo, era tan religiosa que era un gran conflicto que dura decenas de años entre ella y los demás. Al ende, el lector no tiene duda que en el mundo ficticio que García Márquez crea en este obra, lo que todo el mundo hace es siga el destino--la voluntad es una ilusión.
Creo que me perdió mucho del humor en este libros a causa de mi nivel bajo de español, pero a pesar de eso algunas cosas me parecieron muy divertidos, por ejemplo la ocasión en que los jóvenes José Arcadio y Aureliano (de la segunda generación) mostraron los parásitos, y la ocasión en que Pilar quemó los pesarios para curar a Aureliano Segundos la enferma de la garganta.
Comentarios y correcciones son bienvenidos.
Grabril García Márquez
****
Nivel 8
Me ha gustado mucho este libro. El autor desarrolla los personajes en una manera tan completa que podemos entender porque ellos hacen lo que hacen incluso cuando lo que ellos hacen es sumamente raro. El autor hace un dibujo de la vida cotidiana de las personajes que es tan claro que casi puedes creer que estabas alli. García Márquez crea un mundo en que las personas con las personalidades mas fuertes eran mujeres: Úrsula, Pilar Ternera, y Petra Cotes. La esposa de uno de los Buendías, Fernanda del Carpio, esposa de Arueliano Segundo, era tan religiosa que era un gran conflicto que dura decenas de años entre ella y los demás. Al ende, el lector no tiene duda que en el mundo ficticio que García Márquez crea en este obra, lo que todo el mundo hace es siga el destino--la voluntad es una ilusión.
Creo que me perdió mucho del humor en este libros a causa de mi nivel bajo de español, pero a pesar de eso algunas cosas me parecieron muy divertidos, por ejemplo la ocasión en que los jóvenes José Arcadio y Aureliano (de la segunda generación) mostraron los parásitos, y la ocasión en que Pilar quemó los pesarios para curar a Aureliano Segundos la enferma de la garganta.
Comentarios y correcciones son bienvenidos.
sábado, 7 de enero de 2012
Cien años de soledad (post 2)
Cien años de soledad
Grabril García Márquez
****
Nivel 8
Cien años de soledad es una historia sobre una familia ficticia que se llama los Buendías. Hubía un hombre, José Arcadio Buendía, recién casado con su esposa/prima Úrsala Igrarán que no le permitía acostarse con ella por miedo que si hubiera hijo su hijo tendría cola de cerdo. Después de había matado a un hombre por burlar a él sobre lo que no pasa entre José y Úrsula, José Arcadio, con su esposa y algunos amigos y sus esposas se marcharon y después de algunos 6 años de viaje se fundan, a lado de la orilla de un río, afuera de todos, una aldea que los dan el nombre Macondo. El narrador omnisciente, nos cuenta todo lo que pasa con este familia adentro y afuera de este aldea que se convierte en pueblo, y mas tarde en ciudad, durante algunos 6 generaciones de existencia--cosas asombrosas que se trata de gitanos, guerras, magia, el subir al cielo de una mujer vivienda, el muerte en un día de 16 de los 17 hijos del hijo de Aureliano Buendía, una mujer que vive 150 años, y mucho mas. El narrador nos dice de cada cosa extraordinaria como se fuera algo cotidiana, en una forma muy prosaica. La historia se desarrolla en una orden que tiene tan poco que hacer con el orden cronológico que casi siempre sabemos lo que sucede antes que aprendemos como lo sucede.
Comentarios y correcciones son bienvenidos.
Grabril García Márquez
****
Nivel 8
Cien años de soledad es una historia sobre una familia ficticia que se llama los Buendías. Hubía un hombre, José Arcadio Buendía, recién casado con su esposa/prima Úrsala Igrarán que no le permitía acostarse con ella por miedo que si hubiera hijo su hijo tendría cola de cerdo. Después de había matado a un hombre por burlar a él sobre lo que no pasa entre José y Úrsula, José Arcadio, con su esposa y algunos amigos y sus esposas se marcharon y después de algunos 6 años de viaje se fundan, a lado de la orilla de un río, afuera de todos, una aldea que los dan el nombre Macondo. El narrador omnisciente, nos cuenta todo lo que pasa con este familia adentro y afuera de este aldea que se convierte en pueblo, y mas tarde en ciudad, durante algunos 6 generaciones de existencia--cosas asombrosas que se trata de gitanos, guerras, magia, el subir al cielo de una mujer vivienda, el muerte en un día de 16 de los 17 hijos del hijo de Aureliano Buendía, una mujer que vive 150 años, y mucho mas. El narrador nos dice de cada cosa extraordinaria como se fuera algo cotidiana, en una forma muy prosaica. La historia se desarrolla en una orden que tiene tan poco que hacer con el orden cronológico que casi siempre sabemos lo que sucede antes que aprendemos como lo sucede.
Comentarios y correcciones son bienvenidos.
Cien años de soledad (post 1)
Cien años de soledad
Grabril García Márquez
****
Nivel 8
Mi esposa es profesora en una escuela de primaria. Enseña a alumnos del 4º grado. Lo que ella dice a ellos es, si estás tratando de leer un libro que tiene un promedio de mas que 5 palabras desconocidas por página, este libro es demasiado difícil para ti, elije otro. Este consejo me parece bueno. Estimo que para mi, Cien años de soledad, escrito por Gabriel García Márquez, tiene un promedio de al menos 10 palabras desconocidas por pagina. Seguí leyéndelo a pesar de eso porque me regaló este libro mi hija menor durante las navidades del 2010 y, un año mas tarde no quería tardar mas antes en leerlo. Acabé de leer Cien años de soledad hoy. Lo leí en forma de libro de bolsillo pero cuando tenía ganas de buscar una palabra en el diccionario, usaba mi Kindle o un computador para hacerlo. Para evitar que la lectura del libro durara para siempre, no busqué muchas palabras y por eso he perdido muchos detalles pero creo que he entendido el sentido de la mayoría de lo que leí, y por eso estimo que el libro es en el nivel de dificultad 8. Esto quiere decir que este libro es un poco difícil para mi y, si quiero disfrutarlo correctamente, tendré que leerlo otra vez cuando mi nivel de español sea mas alto.
Aquí tienes varias palabras de vocabulario del libro Cien años de soledad:
http://home.comcast.net/~jschnick/LearningSpanish/cienVocab.html
Comentarios y correcciones son bienvenidos.
Grabril García Márquez
****
Nivel 8
Mi esposa es profesora en una escuela de primaria. Enseña a alumnos del 4º grado. Lo que ella dice a ellos es, si estás tratando de leer un libro que tiene un promedio de mas que 5 palabras desconocidas por página, este libro es demasiado difícil para ti, elije otro. Este consejo me parece bueno. Estimo que para mi, Cien años de soledad, escrito por Gabriel García Márquez, tiene un promedio de al menos 10 palabras desconocidas por pagina. Seguí leyéndelo a pesar de eso porque me regaló este libro mi hija menor durante las navidades del 2010 y, un año mas tarde no quería tardar mas antes en leerlo. Acabé de leer Cien años de soledad hoy. Lo leí en forma de libro de bolsillo pero cuando tenía ganas de buscar una palabra en el diccionario, usaba mi Kindle o un computador para hacerlo. Para evitar que la lectura del libro durara para siempre, no busqué muchas palabras y por eso he perdido muchos detalles pero creo que he entendido el sentido de la mayoría de lo que leí, y por eso estimo que el libro es en el nivel de dificultad 8. Esto quiere decir que este libro es un poco difícil para mi y, si quiero disfrutarlo correctamente, tendré que leerlo otra vez cuando mi nivel de español sea mas alto.
Aquí tienes varias palabras de vocabulario del libro Cien años de soledad:
http://home.comcast.net/~jschnick/LearningSpanish/cienVocab.html
Comentarios y correcciones son bienvenidos.
Introducción
Hola. Me llamo Jeff. Soy estadounidense. Estoy aprendiendo español desde noviembre 2008. (Tambien estuve en una clase de español cuando era adolescente, pero aprendí poco entonces y despues olvidé casi todo para el 2008.) He leído algunos libros y cuentos para mejorar mi español, y tambien por placer. Ahora he decidido escribir algo sobre lo que leo para practicar mi escritura en español y compartir mis opiniones así recordaré mejor lo que he leído.
Pienso asignar un numero entre 1 y 10 a cada libro y cado cuento que leo para designar la nivel de la lectura. El 1 sinificará lo mas sencillo a leer y el 10 lo mas difícil.
Comentarios y correcciones son bienvenidos.
Pienso asignar un numero entre 1 y 10 a cada libro y cado cuento que leo para designar la nivel de la lectura. El 1 sinificará lo mas sencillo a leer y el 10 lo mas difícil.
Comentarios y correcciones son bienvenidos.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)