Criadas y señoras (post 1)

Criadas y señoras (The Help) por Kathryn Stocket, traducido por Álvaro Abella
***
Nivel de dificultad 6
Esta pagina se encuentra en http://diariolecturajeff.blogspot.com/ .

Ahora he leído poco mas de una tercera parte de Criadas y señoras.  En este momento solamente quiero compartir una lista de palabras que he encontrado en este libro y que para mi fueron desconocidas.  Leo este libro en un Kindle.  Cuando leo un libro escrito en español en Kindle tengo puesto el Harper Collins Spanish College Dictionary—Digital Edition—Spanish to English como diccionario primero y pongo el cursor en cada palabra que no sé porque es tan fácil ver la definición en inglés.  A veces, cuando tengo ganas de hacerlo, también anoto las palabras con definiciones en un cuaderno.  Con cincuenta de estas, también he hecho archivos mp3 (mediante mi computadora y el paquete de software gratis Audacity) para practicar las palabras cuando estoy andando en el auto.  Cada archivo tiene diez palabras en inglés cada una que está seguido por la palabra en español dos veces con pausas para que hay tiempo para decir la palabra en español antes de oírla.  Lo que hago con este tipo de archivo es, hago que el archivo se repita una y otra vez hasta que yo sé cada una de las diez palabras.  Entonces empiezo con el segundo archivo con el que hago lo mismo.  Después de los cinco archivos, lo repito hasta que sé las cincuenta palabras.  Puedes encontrar la lista de 50 palabras y los cinco archivos mp3 con diez palabras cada uno aquí: http://home.comcast.net/~jschnick/LearningSpanish/criadasVocab.html

Comentarios y correcciones son bienvenidos.

El sueño de Otto (Rosana Acquaroni)

Nivel de dificultad 1
**

El sueño de Otto es uno de los libros de la Collección leer en español que publica Santillana de la Universidad de Salamanca. Es la peor historia que he leído de está colección pero todavía fuera suficientemente interesante a leer y a escuchar (este libro viene con un CD).  Tiene pocas palabras nuevas para mi (estoy escribiendo llevando tres meses mas que tres años estudiando español), como por ejemplo planeador y ellas pude entender por contexto.  Se trata de una profesora de español, dos estudiantes de ella, y un barman.  El cuento se desarrolla en un orden que no es secuencial.  Empieza con un telegrama recibido por la profesora.  El telegrama había sido escrito por un alemán, que se llama Otto y que fue estudiante de la profesora, en que el le pide ir al pueblo El Barco de Valdeorras.  Después nos enteramos como ellos (los personajes principales) se han conocido.  Nos enteramos también que Otto tiene  el sueño de volar sin motor y que el bisabuelo de Otto fue uno de los inventores de los aparatos voladores.  Por fin hizo Otto lo que todo el mundo puede prever.

Comentarios y correcciones son bienvenidos.